"I admire your dedication"

Mein Lieblings-Online-Woerterbuch LEO uebersetzt dedication mit "der Einsatz, die Einweihung, das Engagement, die Eröffnung, die Hingabe, die Widmung, die Zuschreibung". Das passt fast alles, und ich habe mich schon gefreut, dieses Kompliment gestern Morgen von einem Nachbarn zugerufen zu bekommen, als ich gerade mit dem Aufwaermen fuer mein Intervalltraining vor der Haustuer angefangen habe.
Der Kommentar passte gerade gestern besonders gut, denn ausnahmsweise musste ich mich ganz schoen aufraffen und mit dem Schweinehund kaempfen, um doch laufen zu gehen und die 8x1min. Sprints anzufangen. Ich fuehlte mich erst gar nicht nach Sprinten und haette lieber langsamer gemacht.
Aber ich hatte mir das Training zum ersten Mal in den Forerunner gespeichert: Warm-up bis das Knoepfchen gedrueckt wird, acht mal eine Minute ohne Ziel (eben so schnell wie moeglich) mit zwei Minuten Trabpause auch ohne Ziel. Dann Cool-Down bis zum Knopfdruck. 8x1min sind ja sehr uebersichtlich und obwohl ich erst keine Lust hatte, kam es wie es kommen musste: Die erste Minute war noch etwas schleppend und ich musste mich erst an die Piep-Signale gewoehnen, aber dann wurde es von Mal zu Mal besser. Ich fand es klasse, nur nach Gefuehl zu laufen, bei uns in der Siedlung ohne feste Meter-Angaben, sondern nur nach Zeit.

"I admire your dedication" - "Ich bewundere Ihre Hingabe"
Ich muss zugeben, dass ich zuerst irritiert war und mich nur ganz kurz und knapp bedankt habe, aber je laenger ich darueber nachgedacht habe, desto mehr hat mich das gefreut. Jon hat mir nachher erzaehlt, dass auch er von diesem Nachbarn schon mal so einen Kommentar bekommen hat.
Es stimmt aber auch. Es gibt genug Leute, die laufen, trainieren, auf ihr Ziel hinarbeiten und normalerweise habe ich nur die im Blick. Es gibt genug Frauen, die 5 km unter 20 Minuten laufen koennen oder einen Marathon in 3:20. Aber so viele sind das auch wieder nicht.
Da sind auch die, die kaum die Motivation aufbringen koennen, dreimal in der Woche eine halbe Stunde mit dem Hund rauszugehen. Oder die wollen aber nicht koennen.
Ein bisschen Talent mag vielleicht bei mir dabei sein, aber das Meiste ist einfach harte Arbeit. Die mir unheimlich Spass macht und mich mit Freude und Stolz erfuellt.
Ich habe letztens einen - langsamen - Laeufer auf der Bahn getroffen, der ganz erstaunt war, dass die Leute die ihn in Rennen immer schlagen, auch was dafuer tun und sich anstrengen muessen.
Aehm, ja, deswegen sind wir so schnell. Nicht, weil wir damit geboren sind, sondern weil wir alles dafuer tun, schneller zu werden. Das hat seinen Preis, den ich gerne bereit bin zu zahlen. Die 19:55 letzten Samstag haben weh getan. Die Sprints haben weh getan, alles Intervalltraining ist gemein und fies. Aber da ist der Geschwindigkeitsrausch. Adrenalin und Endorphin und wie diese koerpereigenen Drogen alle heissen. Der Stolz und die Freude, nicht nur nach dem Laufen, auch waehrend der groessten Schmerzen. Wenn mir meine Beine und meine Lunge zuschreien, aufzuhoeren und langsamer zu machen, und ich trotzdem noch weitermachen kann. Das ist ein irres Gefuehl.
Und jetzt muss ich aber mal langsam los. Laufen gehen!